|
|
Árabe
Oárabe é uma das línguas mais antigas do mundo inteiro. Pertence a familia das semanticas, um grupo de línguas que tem mais de 3000 anos de história. Se fala em todo o mundo árabe e tem ao redor de 225 milhões de falantes.Dialetos
Podemos considerar que o árabe são tres línguas em uma. Praticamente cada árabe fala árabe standard moderno, que é da língua universal que utilizam os meios de comunicação, esta língua formal é muito diferente do árabe coloquial que se usa em conversações coloquiais. o áraber coloquial é uma mistura de vários dialetos que diferem muito entre eles. Para termos uma idéia, os falantes do meio oriente não entendem o dialeto do maghreb, estas duas variedades são tão diferentes que poderíamos considerar que são duas línguas independentes. A terceira forma do árabe é a forma classica, que é a que se utiliza nos oficios religiosos e na literatura.
Em lingüística definimos da situação do árabe como um exemplo perfeito de disglosia, que significa duas línguas, é um fenômeno que ocorre quando além de existir uma forma de língua muito codificada como é o árabe standard moderno, existem também dialetos primarios desta mesma língua, neste caso os dialetos do árabe que se falam no dia a dia. Outro exemplo de disglosia que pode clarear um pouco mais o que tratamos de explicar, é o latim com as línguas romances que se falam, o francês, o italiano e o espanhol.
História
O árabe standard moderno pertence a familia das línguas semanticas, um grupo de línguas que tem 300 anos de história. Enquanto que as orígens da familia das semanticas ainda se está discutindo, os estudiosos do tema estão de acordo em que nasceram na cuenca do Mediterráneo e mais concretamente entre os ríos Tigris e Eufrates e nas áreas costeiras do Levante.
o primeiro documento escrito em árabe data do s. IV d.C., mas não foi até o s. VII quando se converteu na língua do Corán, o que lhe ajudou a extender-se por todo o mundo. O crescimento do Islam foi junto com o crescimento do árabe, que era a língua oficial do Império mais forte do momento. Dada a estreita conexão com a religião , o árabe é uma língua que se relaciona com Deus pelo que é reacia a realizar mudanças em sua estrutura. Para controlar este tema se implantou várias academias por todo o mundo árabe, como no Cairo, Damasco, Baghdad o Amman. Porém, uma das tendencias do árabe é da criação de novos términos que se adaptem as novas tecnologías, que não existiam anteriormente. Além disso, tanto o árabe standard como o coloquial, já não são línguas estáticas como antigamente, agora incorporam coloquialismos que se estudam também faz pouco tempo. Esperamos que nos próximos anos podamos ter uma documentação mais detalhada das mudanças que vão se produzindo no árabe moderno.
Literatura árabe
A origem da literatura árabe data do ano 500 d.C. Quando se liam os poemas em voz alta e se transmitiam de forma oral. Os padrões da poesía se estabeleceram no s. VIII e desde então não sofreram mudanças.
Na prosa não podemos deixar de mencionar o período Nahada o de Renascimento, um processo longo do resurgimento cultural que viu nascer a novela em árabe moderno. No mesmo contexto podemos distinguir entre duas tendencias muito diferentes, da neoclassica e a modernista. A primeira se baseia nos trabalhos literários do passado como o Maquama ou as mil e uma noites. A segunda começou traduzindo novelas populares ocidentais. As obras individuais de nova criação chegaram mais tarde e estavam baseadas nas novelas classicas, ainda que os primeiros autores não escreveram nenhuma peça relevante. A época dourada da novela moderna chegou mais tarde. Entre os escritores árabes de maior importância devemos citar a Naguib Mahfouz que ganhou o Premio Nobel de literatura em 1988.