|
|
A língua coreana
O coreano é a língua mãe de mais de 72 milhões de pessoas que vivem nas duas Coreas, também existem muitos falantes no Japão, Estados Unidos, Russia e China.O"hangul" o alfabeto coreano não é um sistema ideográfico como o que utiliza o chinês. Se formam blocos que tem como mínimo dois caracteres para formar palavras e as unidades silábicas podem contar até com cinco letras.
Dialetos do coreano
Existem dialetos, "bang-eon" o "saturi" da língua coreana, cinco dos quais se sitúam no sul da Corea e um no norte. Existem diferenças entre estes dialetos devido as situações geográficas e sociopolíticas diferentes, mas em geral os falantes de coreano se podem comunicar sem problemas ainda que seus dialetos sejam diferentes.As variedades do coreano se diferenciam sobre tudo pela entonação. o standard da Corea do Sul, que se baseia em um dialeto de Seoul, tem uma entonação um pouco plana, enquanto que o do norte, que se baseia no dialeto pyojunmal, é muito rico em acentuação e se parece muito as línguas europeias.História
O coreano se originou no norte da Ásia e deriva da familia de línguas altaicas, que inclui o turco, finlandês, húngaro, línguas tungúsicas e o mongol. Pelo contrário, as orígens comuns do coreano com o chinês ainda não se demonstraram, ainda que as duas línguas tenham estruturas gramaticais diferentes.
A influência que EEUU teve sobre todo o mundo depois da 2ª Guerra Mundial também alcançou a Corea, por esta razão a língua tem algumas palavras de origem inglesa. Além disso mais da metade do léxico coreano deriva do chinês, esta é uma conseqüência direta da dominação da China sobre Corea. Depois de vários anos incoporando emprestimos do chinês, este processo mudou; agora o governo está tratando de substituir as palavras de origem chinesa por palavras coreanas. Esta política também se aplica a outros términos extranjeiros especialmente os ocidentais.
Literatura
A criação do alfabeto coreano na Dinastía Choson (1392-1910) é a pauta que marca os dois períodos da literatura coreana. O primeiro período é o classico e inclui obras escritas em chinês, enquanto que no período moderno toda a literatura se escreveu em coreano.
O período moderno começa com "ackang" que eram partituras que celebravam a fundação da Dinastía Choson. Mais tarde, os contatos com a sociedade ocidental levaram a este novas tendências e a doutrina do cristianismo. Devido a esta onda de modernidade, a forma de escrita chinesa, que havia sido um símbolo da classe dominante, viu o decline de suas funções socioculturais. A partir de aquele momento tudo se escrevia em coreano, como na nova forma de novela chamada Shinsosol.
Outra mudança importante a respeito do passado é a separação da música e a poesía, que até o momento haviam sido duas identidades em uma. Podemos dizer então que houve um grande crescimento das novas formas de literatura, mas a pesar destas novas tendências, a expressão poética não foi tão livre como no período classico, posto que tinha certo controle político.
Ditados
Estes ditados serão de utilidade se você vai a Corea e quer demonstrar tudo o que sabes:
Morunun ke yakida = a ignorância é uma medicina (o que os olhos que não veem, o coração não sente)
Songkoto kutputo turokanda = inclusive o taladro começa desde baixo (Não comece pelo telhado para construir uma casa)
Kanun mari kooaya onun mari kopta = Diga palavras bonitas se quer escutar palavras bonitas.